呼嘯山莊 翻譯：歡樂分裂 豆瓣電影字幕小組
影片根據小說《呼嘯山莊》改編而成
這些人對他們的本能和激情
毫無辦法
他們是無視社會習俗存在
特立獨行之人
阿利杭德羅對卡塔利娜的愛如此強烈霸道
只有死亡才能讓愛圓滿
最重要的是 本片力圖保持
艾米莉·勃朗特原著的精神
- 誰開得槍? - 你妻子
她殺了幾隻禿鷲
就跟我亂開玩笑吧.
你們這兩個野丫頭
愛德華多 叫她離我遠點
- 她不聽我的 - 也不聽我
- 愛德華多 別這麼做 - 別做什麼?
別殺動物 沒看到它在受折磨嗎?
別這麼可笑 這能幫它脫離痛苦
這樣才能讓它們完好無缺
伊莎貝爾希望你能人道的解剖蝴蝶
我不喜歡看到動物們受苦
我沒讓他們受苦 我一槍就結果了它們
他們毫無痛苦地到達了死亡的自由國度
你太冷血了 愛德華多
好吧 要麼放了這隻鳥 要麼殺了它 幹嘛放在籠子裏?
因為我喜歡
夠了 難道你就樂意被鎖起來?
狗怎麼在叫?
肯定又是禿鷲
小心! 它們可能從另一扇門進來
你就嘲笑我吧 你什麼都不怕
既然知道生命短暫
- 還非得喜歡嚇人的東西嗎? - 你真不可救藥.
因為我說出了我的感受?
你不覺得這些不安情緒
能解釋我生活中很多事情嗎?
- 把肉拿到櫥櫃裏去 - 火腿也放進去?
- 晚上好 瑪麗亞 - 阿利杭德羅!
我想見卡塔利娜
你原路返回吧 我們夠煩了
我想見卡塔利娜
現在不行!
明天來... 不 再也不要來了
你還怕我嗎?
你這個邪惡的人
有你在 我們片刻也不得安寧
讓我們清靜會吧!
和你的女主人通報下 說我在這兒
- 什麼聲音? - 一定是風
- 廚房間傳來的 - 我去看看
什麼東西打破了 瑪麗亞?
怎麼了 瑪麗亞?
先生 是阿利杭德羅 阿利杭德羅回來了
什麼?
- 你去哪裏? - 別攔我 我要見他
你待在這裏 叫他進來 瑪麗亞
他是你父母的僕人!
- 讓他過來 - 阿利杭德羅不是僕人
我父親收養了他 我們一起長大
對我來說 他更像是一個哥哥
別忘記你是我妻子 注意舉止
- 卡塔利娜! - 阿利杭德羅!
愛德華多 是他! 他回來了
阿利杭德羅 我們以為你永遠不回來了
我就說他會回來
你怎麼能離開那麼久 一點消息也沒有?
- 你去哪裏了? - 去了很多地方 很遠很遠
我常感覺心裏沉甸甸的 一直有東西牽掛著
你這麼遙不可及
忙碌時常感到一陣陣虛弱
那時你正意志消沉地
躺在陽光裏
盛夏時我都在打寒顫
那時你正在冰封雪飄的國家
我一直把你放這裏
你離開後的分分秒秒 心都和我永遠在一起
- 過來 卡塔利娜 - 你的嘴唇變大了
你曾吻過多少個女人? 傻瓜!
我知道你曾吻過別人 但都沒關係
卡塔利娜
看著他 愛德華多 他現在充滿自信!
他一定是發跡了
是的 我有錢了 讓你不安了嗎?
對我們來說 沒什麼 是嗎 愛德華多?
來 看看伊莎貝爾 她變化很大吧?
- 你還記得她嗎? - 記得 我什麼都記得
每件事!
阿利杭德羅!
你真想讓他這時候走嗎?
如果他想留下來 他會說的
就算死 我也不願在這個屋裏呆一個晚上
你還是那麼粗魯 你去哪裏?
- 我去農場 和你哥哥一起住 - 他會讓你進門嗎?
我不需要他的同意 現在農場是我的了
關於我哥哥的傳聞是真的?
你哥哥賭博輸了
那個無賴真是算準了形勢
想像我哥哥是怎麼對待他的
阿利杭德羅過去常說 總有一天什麼都是他的
你怎麼能這麼說 卡塔利娜?
我敬仰那些胸懷大志並達到目標的人
你從來沒這樣過 是嗎 愛德華多?
不要拿我和這種下流胚比
- 我能告訴你些事嗎? - 什麼事?
你對我的愛 從來都及不上阿利杭德羅的一半
不要聽她的 你知道她是怎樣的人
- 好了嗎? - 馬上就完
你哥哥怎麼了?
他不明白
為什麼你不試著理解他呢?
我是個好妻子 我要給他生孩子
- 他還要什麼? - 他想平靜得生活
如果你一直愛這阿利杭德羅 他也一直愛你
你為什麼和他結婚
因為我哥哥裏卡多恨他
愛德華多也恨他
- 每個人都恨他 - 我從來不恨他
你像其他人一樣厭惡他 如果我們結婚了
你會讓我們變成乞丐
我覺得有了愛情 什麼磨難都不在乎
你是個充滿浪漫幻想、不切實際的傻瓜 只會重複你聽來的胡言亂語
阿利杭德羅比我的靈魂更重要
我的老天爺! 你著魔了
有時你聽起來真瘋狂
看看 你一點都不理解我
別煩我了
你不該這樣 愛德華多. 我一直對你坦白的
你和我結婚時 你就知道我一直愛他
別煩我!
我太傻了 我去想他做什麼
我甚至希望過他死
你就這麼愛一個僕人嗎?
是誰讓他變成僕人的?
裏卡多當我父親去世後 把他當奴隸使喚
讓他住馬廄
你也從來沒喜歡過他 老是在炫耀你的財富
他完全有理由恨你們所有人
既然你這麼愛他 為什麼還要和我結婚?
你現在嫉妒了?
別擔心 我從來不想在關於他的問題上欺騙你
那還不夠 我知道你不會去他房間找他
但你在精神上欺騙了我 為什麼和我結婚?
因為我以為他一去不復返了
因為我愛你 雖然不是一樣的愛 但我愛你
另外 我想要孩子
我們之間的愛會隨著死亡而結束
我對阿利杭德羅的愛是超越人類感情的
- 如果我殺了他怎麼辦? - 這對你沒有任何好處
他死後 我一如既往地愛他
魔鬼已經潛入房子 上帝啊 讓它出去吧
為了我們靈魂的安寧
願主和我們同在 阿門
我們抬著它
你在這裏幹什麼? 你想弄臭這幢房子嗎?
馬上去廚房滅掉!
我要拉你耳朵 你知道我不喜歡看到你在這裏
我跟你說過多少次了 我不想聽到房子裏有大喊大叫
你竟敢對我這樣講話 你是農場主人嗎?
如果你一個月內不付清錢 我就是主人!
還有 我不喜歡被打擾
當然 你可以通通贏回去
如果你問他要錢 那正是時候
骯髒的魔鬼!
你真該把他留在馬路上 在你發現他的地方
現在你是主人 把他扔街上去!
你活該! 滾吧!
還記得你讓我在馬廄裏吃殘羹剩飯嗎?
現在我隨時都能把你扔出去
早上好 各位
早安 我一大早就起來了 騎了5里格的路 你還拉長了臉迎接我 (長度單位，約等於3英里)
如果我們打擾了你 那我們走吧
早安 豪爾赫 你去哪裏?
你不記得我了?
- 你不和我問好嗎 豪爾赫? - 或問好你阿姨卡塔利娜?
你兒子做出這樣的舉動太丟臉了 裏卡多
他是個十足的野蠻人
你來這裏是看你所愛的人 是嗎? 你們很般配 真讓我噁心
- 這麼早你就喝醉了? - 別來煩我
早安 阿利杭德羅
知道今天能見你 我都合不上眼
我們去看看小時候我們經常玩耍的地方
來吧
- 你去哪裏? - 和你們倆一起
不 你留在這裏
我們要去你不知道的地方 我們的地方
僅僅屬於我們
卡塔利娜和我要去划船 你還是留下吧
- 這裏安靜嗎? - 我想沒人來過
記得嗎? 我們曾想駕著小船逃走
看 小船還在 在這兒
我的小刀
還有繩子
看 燈籠!
你還記得嗎? 那天你把它打碎了
然後朝我扔
你發火了 不想和我說話
你知道嗎 卡塔利娜?
我回來時 腦子裏只有一個念頭:報復
也包括我?
報復每個人折磨我的人
我想帶走一切 然後抹得乾乾淨淨
- 只和你一起 - 你改主意了?
我一定等你
有了你 對他們的恨又算什麼
來吧 卡塔利娜 是再次逃離的時候了 就現在
我馬上要生愛德華多的孩子了
我不在乎!
生下來以後 我們把孩子送給他 但你要和我在一起
太晚了 阿利杭德羅
留下吧 我就想你留在我身邊
我只想要你
你想和一個總是回顧往事的女人在一起嗎?
卡塔利娜 和我一起吧 否則你會後悔的 我發誓
我們經常毫無意義地互相威脅
這次我肯定要狠狠傷害你
你不告訴我是什麼傷害嗎?
不
看
- 發生什麼事了? - 你一直在監視我們
我那樣讓你感興趣嗎?
你不是讓我感興趣的人
你為什麼這樣看著我? 走開
卡塔利娜!
我沒想到你會愛上阿利杭德羅
是啊 你不用再費心猜了
我愛阿利杭德羅 還想知道更多嗎?
對不起 伊莎貝拉 我不想和你開玩笑
但這麼短時間 可能嗎?
就這樣 我愛上他了
至少 我像你愛愛德華多一樣愛他
我真為你遺憾
你不瞭解他 我是唯一一個瞭解他的人
他是個完全憑本能行事 、未開化的野蠻人
- 你愛他! - 我一直愛他
但這一點並未使我蒙蔽 他在玩弄你
他會讓你像個十足的可憐鬼 受盡折磨
你不知道阿利杭德羅只愛我?
- 那是你的想法 - 你以為我在妒忌嗎?
不 伊莎貝爾 作為你的嫂子 我在給你建議
忘了那個男人吧 現在還不晚
謝謝你的建議 但我非常清楚我該怎麼做
聽她的話
她比我更瞭解這個男人 我一直都清楚他是什麼人
他怎麼發財的?
正常人沒必要隱瞞生活
為什麼他寧願和一個死了的人住在一起?
誰問你了?和你無關
阿利杭德羅 過來!
我知道你要走這條路 從我身邊逃走
我還知道 ...
你會來 但不是我翹首以盼的時候
你生氣了 是嗎?
- 是的 - 我也是
你喜歡嗎 阿利杭德羅? 適合我嗎?
不要浪費時間 伊莎貝爾 阿利杭德羅不喜歡這些
你真的不喜歡?
說句話吧 阿利杭德羅 你不知道她愛你嗎?
你為什麼這麼說? 讓我一個人清靜會
你承認你為他瘋狂!
她愛你勝過我愛愛德華多
放開我!
你敢否認嗎?
我的小姑心碎了
在灑滿月光的夢境裏 她呼喚著你的名字
因為你 她已經三天沒吃東西了
看! 她比老虎還厲害!
小心 阿利杭德羅 如果你和她結婚 她也會咬你的
如果她咬我 我就把她的牙齒一顆一顆拔出來
你為什麼要這樣折磨她? 這又不是真的
我發誓是真的 她為你發狂
這太荒唐了 我去追她
放開我!
你真愛我嗎?
裏卡多先生
我來我妹夫家 你有必要大聲宣佈嗎
弄點暖胃的東西
我想已經夠暖了 你不用再喝了
你覺得我喝醉了?
我來這兒 不是來吵架的
我去鎮上 天開始下雨了 我就進來了
你不是去鎮上 也不是碰巧進來
你就是想好了來這裏 我非常清楚原因
好吧...
不久前我就告訴過你 我不會再給你一便士了
真的 說真的
如果我還不清抵押 那個惡棍就要把農場佔為己有了
我不關心什麼農場 你知道我討厭那幢房子
有那樣的鄰居 難道不影響你?
我會讓他遠離這裏
你妻子經常去看他 他們一起出去
去哪兒、幹了什麼 只有他們自己知道
我相信卡塔利娜 你怎麼能這樣議論你妹妹?
我也會那樣議論你
跟在他們後面的那條狗
你不借給我錢?
- 不借 - 那就讓魔鬼帶走你的一切吧!
他們告訴我 你在這裏 有什麼事嗎 裏卡多?
他怎麼來了?
什麼事 愛德華多?
你去見他了 真的嗎?
為什麼不和我說?
你知道我沒有
你一直清楚我去哪裏了，是嗎 愛德華多?
是的 我知道
如果還能讓我相信你還愛我
不要再去見他了 卡塔利娜 這太讓我痛苦了
答應我 不要再去見他
我答應 我不會再去找他了
你去哪裏?
伊莎貝爾! 伊莎貝爾!
你一定覺得我是頭畜生
我知道你不是 這不是你的錯 你就是你
每個人都粗暴對你 你需要好言相勸
- 你會好好對我嗎? - 會的
那如果你不為我好好改過呢?
我相信一定能改
如果我不敢叫你和我一起出去呢?
那我約你
- 你那麼愛我? - 就那麼愛
阿利杭德羅! 過來!
等我 一會就回來
嗯? 你去哪裏了?
阿利杭德羅 我告訴過你很多次 離伊莎貝爾遠點
我吻了她 讓你難過了吧
如果愛德華多發現了 我們再也無法見面了
隨你的臭嘴擱哪兒都可以 但離伊莎貝爾遠點
這是蜂蠟娃娃的妒忌嗎?
她有和你丈夫一樣的眼睛 我討厭它們
另外 你和哥哥結婚了
為什麼我不能和妹妹結婚?
因為你不愛她 我不允許你使她不快
我和她結婚 只是為了傷害你
那如果我不在乎呢?
如果你不在乎 我現在就割斷喉嚨
給你! 割斷你的喉嚨 我根本不在乎
你聽好了 我不在乎!
卡塔利娜 你一直對我態度惡劣 但我對你毫無怨言
但我一定要傷害那些
讓我遠離你的人嗎?
我決不允許你傷害愛德華多一絲一毫
你要保護那個討厭的可憐蟲嗎?
如果他傷你太深 遲早要付出代價
如果你不想讓我叫人把你扔出去
那麼在三分鐘內離開這幢房子
這就是你所謂的體面尊嚴?
你為什麼不把這個混蛋攆出去?
我看你這一輩子都在偷聽
你大可以為這個人驕傲 他竟敢威脅我 看...
你依偎著他 渾身發抖 像只受驚的兔子 你竟選擇這樣的混蛋
- 我決不原諒你 - 我在保護你的妹妹
你竟懷疑我的公正誠實 真該被阿里杭德羅痛打一頓
但我連他衣角都摸不到 他怕死
打他 愛德華多! 我打賭你不敢!
你聽到了吧 揍我! 揍我啊!
走開 阿利杭德羅 你已經傷害我
但我不想你有什麼事
讓我殺了他 我決不善罷甘休
如果殺了他 你會怎樣? 還有我呢?
走開
阿利杭德羅 如果你愛我 就趕快走吧!
如果我現在離開 我會做出更多傷人事
阿利杭德羅 走啊!
去抓住他!
在我和他之間 你現在必須要作出選擇
你在門後已經聽到了一切
我叫住阿利杭德羅 是想阻止他再去見伊莎貝爾
你不能同時既是他朋友 又是我妻子
看在上帝的份上! 別再煩我了 我要瘋了
我不想再等 你必須作明確選擇!
走開! 離我遠點! 你沒看到我現在多難受嗎?
不要靠近我!
我真該什麼都不說
就是你! 奸細! 叛徒!
上帝才知道 你告訴了他什麼
我想一死了之! 你就再也見不到我了!
現在別走 先生 這沒用
她會怎樣?
和平時一樣 把自己鎖起來 哭上一陣
我去看看
她不讓的
不管怎樣 我去看看
夫人 夫人
夫人 請開門
你一整天沒吃東西了 你的飯在這裏
夫人 開門!
我把你的飯留在這裏了
伊莎貝爾 過來!
我告訴過你不要再見阿利杭德羅
而你今天早晨還和他在一起
對於今天發生的事 你負有責任
你為什麼還見他? 回答我!
你要逼我把你鎖在屋裏
免得你自殘
那個男人只會給你帶來傷痛
愛德華多 你對每個人都那麼友善 我從沒見你傷害過任何人
但你為什麼對他這麼冷酷無情?
因為他不配仁慈和藹 一點都不配
你和他的共同點是什麼?
你到底在他身上看到了什麼 讓你自尊全無?
阿利杭德羅很不開心
他對那些沒什麼尊嚴可言的人
粗暴兇狠
連最順應他天性的事 他都顧不上了
我不想再爭執下去 我禁止你再見他
如果你非這樣做 我保證你會後悔
瑪麗亞 她怎樣了?
走開 你該為所有發生的事負責
- 她怎樣? - 我不知道
她把自己鎖起來 誰也不見
走開 否則我要喊人了
- 瑪麗亞 - 什麼事 先生?
- 幾點了? - 有九點了吧
- 她還在那兒? - 是的
她門都不開 也不吃飯
從昨天上午起就一點也沒吃過
走吧 我待會來
你這個小流氓! 過來!
我給你看!
這個死孩子在哪裏?
我要教會他 別從他父親身邊跑開
晚安
她有理由這樣做嗎?
她沒冒犯我嗎?
你瞭解她的
她一會就出來原諒你了
我不想乞求她原諒我 我想見她
耐心點 會好的
但不要讓我又度過一個無眠之夜
- 你去睡嗎? - 我不知道...
開門 卡塔利娜 我再也受不了了
我想和你談談 我原諒你的一切 但你先開門啊
- 伊莎貝爾? - 你想要什麼?
她不願開門 她也不回答我
也不答我...
就在剛才 瑪麗亞和我請求她開門
有必要的話 明天我砸了這門
我們必須徹底解決這個問題
你在這裏幹什麼?
馬上離開 阿利杭德羅!
我想和你談談 伊莎貝爾
如果你不出去 我會尖叫
叫吧
叫啊
放開我 阿利杭德羅! 別碰我
你怎麼不叫? 不敢嗎?
現在我知道你為什麼會來
我一叫 他們就會發現你在這裏
卡塔利娜 會知道你在我房間
你只想讓她妒忌 但她不會來的
她把自己鎖起來了 誰也不見
- 我來見你 - 你在撒謊
我告訴你 我來見你
- 我不相信你 - 為什麼?
因為你只愛她
我愛她 但也恨她
我受不了孤獨一人 你的出現 給我帶來不一樣的感覺
我希望我能相信你
但你要和我一起的話 就忘記她 忘記她!
忘記了 我發誓 伊莎貝爾
先生 馬上上樓來! 是夫人!
- 卡塔利娜 你怎麼啦? - 我想死!
快幫幫我
我肯定要死了!
- 你為什麼不說她生病了? - 我不知道
我進來想看看她怎樣 結果發現她躺在地板上
- 都是你嚼舌頭造的孽! - 有關係嗎
如果這個男人是來追求你妻子或妹妹
我一個字也不說!
是我 卡塔利娜 我不知道你生病了
快去請醫生
快! 這是你做的最正確的事
先生!
過來下
- 她和他私奔了 - 你帶她回來
不 沒人能對付得了他
她會為此付出慘痛代價
這裏再也沒有她的立足之地! 明白嗎!
對我來說 她已經死了
你會讓她和那個男人在一起嗎?
她選的路
來吧 瑪麗亞
你來照顧她
- 怎麼了? - 我太開心了 阿利杭德羅
現在不是親吻的時候
- 阿利杭德羅 你愛我嗎? - 非常愛 走吧
幸福地在一起 生許多孩子
願你們幸運健康
我們心地善良 需要幫助
我們走
- 你好嗎 先生? - 很好
- 這裏怎麼樣? - 都很好
- 還好吧? - 非常好 主人
來 下來
豪爾赫 過來!
一切都還好吧?
感謝上帝和聖母瑪利亞 這些天一切太平
我告訴過你 不要把長凳放這兒 不是這裏的
豪爾赫!
我都沒法好好工作
- 拿著 - 豪爾赫 親我一下
不要靠近我!
你在這裏幹什麼? 來吧!
你不用睡在這裏 何塞會帶你去房間
走吧!
往前走 太平日子不會長久
有這個魔鬼在屋裏 我不知道會發生什麼事
就像諺語說的: "眼盲心更盲."
你究竟想往哪走? 這邊
別說得太多 主人不喜歡
謝謝 我不要了
假如你是位公主
那就好辦多了 不管吃什麼 你都得學著點兒
你來幹什麼 裏卡多?
你想要什麼?
白癡! 你去哪? 和你沒關係
我們離開這幢屋子吧 我不想待在這兒!
別管我
我做了什麼 你要這樣對我?
你帶我來這裏 但沒人喜歡我
如果你對我還有愛意 帶我離開吧
對你的愛意?
你見過石頭下面的蜘蛛嗎? 你一腳把它碾碎
那就是我要對你做的
但我愛你啊 阿利杭德羅 我從來沒傷害過你
我討厭你 因為你就是你 你有和他一樣的血
如果你不再愛我 讓我走
你也不會再有我任何訊息
你想作我妻子 現在已經是了
你要留下來...
為我洗衣作飯
不經我同意 決不能離開
你自掘墳墓還往裏跳 白癡
你活該被他打成肉醬
我不喜歡你 但我為你感到遺憾
別怕 我不會吃了你
我們能把這樁事情徹底根除掉
你要幹什麼?
每個晚上我去他房間 門都上了鎖
鎖上了?
但總有一天 他會忘記
也許就是今晚...
看在上帝份上 不要!
你為什麼不殺了他? 你應該比我更恨他
伊莎貝爾! 白癡! 你在哪裏?
我需要你
伊莎貝爾 你魂遊到爪哇國去了嗎!
怎麼了?
我走了一整夜 我要見我哥哥
他出去了 另外
我不知道他是否要見你 你瞭解他
那我要見卡塔利娜
等等! 她病得很重
我一定要和她談談 瑪麗亞 我一定得和人說說
來吧
- 卡塔利娜! - 你好嗎 伊莎貝爾?
如你所見
看到你這樣 我並不驚訝 我都能想像得到
坐下
我看著主人回來否
你一定要和愛德華多說 卡塔利娜 他一定要允許我回來
我在農場再也待不下去了 如果你知道我所經歷的
我已經說了 我能想像得到所有發生的事
那你會和愛德華多說嗎? 你會告訴他嗎...
我什麼都不會說的 沒用
但我是他妹妹 他應該保護我
我們那時曾勸阻過你 但你不聽
我怎麼會知道?
我以為你反對我們的關係 是因為你嫉妒
嫉妒誰?
我不可能嫉妒他 那就像嫉妒我自己一樣了
我給你的建議都是公正的 阿利杭德羅從沒愛過你
我知道 所以我不想再回到他身邊
求你了 和我哥哥說個情吧 他會聽你的 和他說下吧
你還好嗎 卡塔利娜? 你看起來好多了
告訴我 現在你感覺好極了
- 發生什麼事了? - 伊莎貝爾回來了
伊莎貝爾回來了?
她在瑪麗亞的房間等你
可憐的伊莎貝爾小姐 你始終是最好的
他來之前 我們相安無事 他一來 每個人都變了性子
每個人都變得像他一樣自私
馬車馬上準備好 你立刻回農場去
愛德華多
不是我讓你和他結婚的 已婚女人屬於她丈夫
看我現在情形 你瞧不出我呆不下去了嗎?
走吧!
你不該再來
你知道他是我世界上最恨的人
但你還是和他私奔了 你為什麼不好好想想? 你為什麼要騙我?
如果我讓你回來 他會追來...
而我再也不想見到他 所以你明白了吧
愛德華多 我求你了 我知道我錯了
看在我們逝去父母的面上 讓我回來吧
沒用 伊莎貝爾
那我走了 但我告訴你一件事
他終有一天把她從你身邊偷走 無論生死
那將是你的報應!
先生 原諒她吧 她不過是個孩子
我不想再聽到有人提起她
瑪麗亞 卡塔利娜昏過去了
抬她進去
酒在哪裏?
週日狩獵規定: 射殺幼畜須罰款
昨天我們捕獵了28隻兔子 沒一隻是懷崽的
我可不像你們
我每天出門看到有活物就殺
阿利杭德羅 我多要點錢
我要把輸掉的翻本回來
你已經沒什麼可抵押的了
你這小偷!
給我點 一點點就夠了
你在幹嘛?
你會消化不良的 還要我來給你拾掇
別擔心 美人 我們從來不射殺女性
放開她! 你以為她是女僕嗎!
你們都出去! 你們把什麼都拿走了
什麼都不留 出去!
小心點 裏卡多 你醉了 我也醉了
別打架 我們趕緊走 不要在這裏多待
馬上離開我的房子! 聽到沒有?
不要再來打牌了 我不想再看到你們回來
好好對我們
我們不該總在老地方玩
我敢保證 你在這幢房子裏再無立足之地了
我也是
謝謝你保護我 裏卡多
別煩我 我不是你的保護者
去開門
先生 你認識我哥哥 不要告訴他 你見到我這副模樣
別擔心
而且我也沒法告訴 他一直和他妻子在一起
- 卡塔利娜怎樣了? - 很糟糕
你說什麼?
我說這個女人已經沒多少時間可活了
來 你在等什麼?
來吧!
唐·馬裏亞諾 現在你可以跟我說真話了 我看著她出生長大的
對她來說 我就是第二個母親
她還能活嗎?
她很虛弱 全看生孩子情況了
不管怎樣 如果有任何情況 趕緊來叫我
我很欣慰 你聽到醫生說的了吧
- 一切都會好的 - 我不喜歡你對我說謊
你在說謊
我知道過不了生孩子這關
但我並不害怕
為什麼你不斷折磨我?
為什麼你不問問 為何我一直有黑頭髮
為何我是女人 我無能為力
如果大限已到 不必遺憾
如果你離開我 我會受不了
真冷
瑪麗亞 我想最後見一面卡塔利娜
- 告訴她 我想見她 - 我不去說
那我闖進來 你以為能阻止我?
從沒有像我這樣愛她
她臨終之前 我一定要見她
沒人想告訴我關於她的一星半點 已經好幾個星期了
主人不離她半步
找個機會把他支走 你一定要幫我見她!
把門開著
去告訴她 小心點
- 主人在哪裏? - 我確信他睡著好一會了
他已經數夜不眠
卡塔利娜 有人來看你
阿利杭德羅!
你為什麼不早點告訴我? 你故意的!
你總是和我作對
快把我的小粉盒拿來
我想收拾下自己 肯定很蒼白
走開 瑪麗亞! 讓我們單獨待著
親愛的 你為什麼來得這麼晚?
卡塔利娜! 我來了 再也不離開你
我們沒有時間了
我想這樣抱著你 直到我們一起死去
我死之後 你想活多久?
你多久會忘記我?
不要折磨我 卡塔利娜
我死 你難逃其咎
你伶仃一人 我也不可憐你
我知道 你一想到我在可怕的地獄裏痛苦翻滾 你就無比痛快
而你 終於能平靜下來
我無法安生
黃泉之下 我和你一樣飽受痛苦折磨
你已經讓我傷得體無完膚 我絕不原諒你
我只恨自己為何如此愛你 你也對我用情如此之深
我不在乎 我只要和我所愛的阿利杭德羅長久相伴
為什麼你這麼無情?
你已經做了旁人無法做到的事: 你毀了我們的愛情
你拋棄了我 我並不責怪你
我的愛 我想和你一起死去
- 阿利杭德羅! - 卡塔利娜!
不要走 我的愛 不要再離開我
好好照顧她
只要你願意 你能找到我
瑪麗亞!
先生 她需要你 可怕的一刻終於來了
你在那幹什麼? 趕快去叫醫生!
擦幹你的眼淚 她不需要
讓魔鬼把我們都帶走吧
- 她怎麼死的? - 生完孩子後
- 好俊秀的孩子 - 別說孩子的事了
她臨死前叫我的名字了嗎?
她沒有再恢復意識 我希望她成功醒來
我希望她在地獄裏醒來!
卡塔利娜 我會為你祈禱
直到口舌發乾
卡塔利娜 願我活一日 你就一日不得安寧
你說是我害了你
死神時刻欲置人於死地
來糾纏我吧 讓我發狂
但不要讓我孤苦一人 不要讓我留在苦海深淵
卡塔利娜 現身吧 回來詛咒我
卡塔利娜!
瀆神有雲 規勸自己 並不可行
生之倦乏
人之將亡 無藥可救
無人知曉
返自地獄
抑或他界
身無一物
傾時之間
恍若未曾 經歷人世
鼻內之呼吸
宛如輕煙
言論之火花 震盪心靈
亦終將熄滅 肉身成塵
不朽之精神 隨風散落
生命疾逝 宛若空中不留一絲雲彩
宛若光束中 薄霧四散
灰飛煙滅
功相將逝
不再復存.
扔掉你的破書吧! 上床去!
我們要在一起 就我們倆
都不讓人讀祈禱書
可憐的女主人 這幢屋子裏能讓她祈禱的禱告都沒有
孩子 醒醒 她的靈魂在冥冥中呼籲救贖
祈求主能原諒她 也能原諒我們所有人
他一定會回過神來 或許泥土已將他覆蓋?
他已經三天不吃不睡
我能看見他在遠處 他一定是瘋了
或許他像條義犬一樣趴在她的墳頭
讓他來好了 把我們都痛打一頓
或者在他房間裏一槍斃了自己...
儘管來吧!
你怕他 你不想承認
但你怕他
你不怕他
我不知道...
如果他今晚回來 他會在深谷裏摔斷脖子
那就萬事大吉 我們也能消停了
如果他來 我們殺了他
我有他房間鑰匙 他忘記了
他會追隨卡塔利娜而去 雨點落在他們屍體上
那就是所有故事的結局
我告訴過你 白癡 我很肯定 你丈夫騙了你 他在她墳墓上呢
你不值一文 命如草芥 你丈夫為一個死去的女人欺騙你 !
對準心臟狠狠一槍
不 在他兩眼之間射穿一個黑洞
你能幫我嗎 伊莎貝爾?
你想要什麼? 我怎麼幫你?
我們一起殺了他 我一個人可辦不到
我們一定要把他送上西天 你恨他肯定比我更甚
我來說說我們必須要做的
不 我不願意 他太強大了
他一旦發現了 你就想殺他了...
伊莎貝爾 何塞? 開門 該死的!
開門! 要麼馬上就開 要麼永遠別開
開門
那個惡棍狂敲門 就像這地方是他的一樣
你們最好還是開門 我們馬上就能除掉他
何塞 現在就開門!
我不想讓你們殺了他 他是我丈夫
你真討厭! 不要改主意
走開 阿利杭德羅! 你有生命危險
你最好趕緊開門 婊子!
你還在侮辱我 你這毫無良心的畜生
滾回她那裏去吧 在她墳墓上自盡吧
開門 伊莎貝爾!
我不開 我告訴你 裏卡多想殺了你
不要 阿利杭德羅 請不要!
不要 阿利杭德羅 不要!
他們以為被騙
因為他們的怨恨蒙蔽了他們的雙眼
你不知道怎麼吃嗎? 你為什麼不把圍嘴圍上?
她走了嗎? 我在和你說話呢
我送她上了馬車
她哥哥帶她走了 當然 他們都一樣
抱頭痛哭
她在那兒才好 總比住在這幢魔鬼之屋要好的多
願每個人都能沐浴到上帝的榮光
他整天呆在他房間裏
大聲哭鬧 呼喚著她
後來他從那扇門離開了 看起來氣數已盡
上帝保佑我們遠離他
我們無人能缺少主的恩賜
讓我們到處留下歡樂的信物
因為這是我們的地盤 我們的天下
他們不僅知曉上帝的秘密
關於上帝按他自身的模樣 創造了無法摧毀之人類的秘密
還知曉正因魔鬼的妒忌 死亡潛入人間
他們身為擁躉 跟隨著他
阿利杭德羅!